Intergenerationele dialoog tussen en over Genker dialect en citétaal

Op donderdag 25 september organiseert het Cultuurcentrum Genk in samenwerking met de Dienst Cultuur een opmerkelijke avond over talige variatie in de mijnstad. Genker dialectsprekers - een uitstervend ras van de oudste generatie - brengen samen met jonge performers voor wie het Genker cité’s de lokale spreektaal is een gezamenlijk programma. Een intergenerationele, interculturele én interlinguale ontmoeting om niet te missen.

Op amper 100 jaar tijd groeide Genk van boerendorp met amper 2.500 inwoners naar een stad met meer dan 65.000 inwoners. De drie mijnzetels brachten een instroom van migranten uit heel Europa en Noord-Afrika op gang. Genk zou nooit meer hetzelfde zijn. Mijncité’s schoten als paddestoelen uit de grond en verschillende culturen en talen vonden er onderdak. In de citéwijken kwam een Nederlandse omgangstaal tot stand met invloeden uit de vele talen die er gesproken werden. Het resultaat van die talige smeltkroes wordt vandaag als ‘het cité’s’ benoemd.

De avond Plat Water in Casino Modern neemt het thema ‘water’ als aanleiding om gebruikers van de twee typisch Genker spreektalen, het Genker dialect en het cité’s, met elkaar in dialoog te brengen. Automatisch worden ook verschillende generaties samengebracht voor een nadere kennismaking. Het Genker dialect wordt nog nagenoeg uitsluitend gesproken door senioren, vaak afkomstig uit het centrum van Genk of één van de oude gehuchten, als Langerlo. Het cité’s zelf is in belangrijke mate een jongerentaal. Journalist Chris Nelis praat over taal en de cité’s met dr. Stefania Marzo, zelf een Genkse en docente aan de Hogeschool Gent, die dit thema in haar promotieonderzoek onder de loupe nam. André Hellofs – journalist en zanger bij de Rollezengers – interviewt één van zijn collega’s. De jonge Gökhan Girginol – aanstormend theatertalent uit de cité – brengt een zelfgeschreven tekst in het cité’s. Tot slot brengen enkele Genkse zangers een lied van hiphoppers 3Ling en zingt 3Ling een lied van de Rollezengers.

Dit hoogst originele initiatief kadert in het Vertelfestival 2008 met als thema ‘Sterk Water’, waarmee de betekenis van water voor een stad als Genk, gaande van jenever tot de voormalige kolenhaven een week lang onder de loep genomen wordt.

PLAT WATER: Donderdag 25 september vanaf 20.15 uur in het Casino Modern, André Dumontlaan 2, 3600 Waterschei – gratis toegang.

meer info: Kristof.Reulens@genk.be